.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. ::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::..
"مرد ِزيبا " [قسمت ِاول]
::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::..
چقدر سکسي
ماته"،چيزي هست که بخواي؟ بهم بگو"
مي خواي واست ماشين بخرم؟
آره،چه ماشيني به "ماته"مياد؟
الان،چي گفتي؟
!چقدر سکسي
بعدش
واست ماشين بخرم؟
آره"ماته"،واست ماشين ميخرم
ديدي اين روبه رو نمايشگاه ماشين هاي وارداتي زدن،درسته؟
به نظرم که يکي از اون ها خيلي بهت مياد بيا فردا با هم بريم،بخريم
.....واسه همين،امشب بايد خوب استراحت کني و
دکمه ها....دوباره ببندشون
.......چت شده؟ الان جو خيلي مناسبه
نشنيدي چي گفتم؟
باشه،مي بندمش
مي بندمش،مي بندمش
مي خوام ببندمش ولي نميشه
اوه.چي کار کنم؟چه جادکمه هاي کوچيکي داره
! ماته
پس،دلت مي خواد برنامه ي پاريس رو ببيني؟
پس من ُبه چشم ِهمچين آدمي مي بيني؟
هان؟
به چشم ِکسي که واسه به دست آوردن ِچيزي که مي خواد
هر کاري مي کنه
آه،منظورم اين نبود
......ببخشيد،منظورم اين بود که
منظورم اين نبود که تو از اون دسته مردهايي که دنبال ِپول ِزن ها ميرن !واقعا منظورم اين نبود
!معذرت مي خوام
واسه اينه که به جز پول،هيچي ندارم خودم هم نميدونم
خونه؟
مي خواي يه خونه مثل ِاين واست بخرم؟
"مرد ِزيبا "
آه،اين ماهيچه هاي افسانه اي رو ببينين! انگار بدنش ُمثل يه مجسمه تراشيدن
چندش آوره
.....نه،چطوري مي تونين همچين
فقط هرچي مي خواي بخور و يکم ورزش کن
سکسي،ها
سوء تفاهم شده
واقعا خيلي سکسي ئه
حتي به چشم ِمنم سکسي مياد
......اگه منم بدني اينطوري داشتم
چي کار مي کني؟
پوستر ِخوشگل؟
مگه مال ِتوئه؟
دوست دارم مال ِمن باشه
!ماته"رو نميگم،نوت بوک"
نوت بوک،مال ِتوئه
ماته"اوپا هم مال ِمنه.چه عالي"
اون حتي يه اونس ماهيچه هم نداره آخه از چي ِاين خوشت مياد؟
....يه مرد
بايد عضلاني باشه
....ميدوني
بگير بشين
يکي از اين دو نوع بدن رو مي توني داشته باشي
"اولي"کيم جونگ گوک
"اون يکي"کانگ دونگ وون کدوم ُانتخاب مي کني؟
!يه مرد معلومه"کيم جونگ گوک" رو انتخاب مي کنه
! چرا؟! معلومه که"کانگ دونگ وون"ئه! خنگول
خنگول؟
آره،خنگول
...هي
! ساکت شين،عوضي ها
شنيدم تو رستوران ِ"سامگوپسال"پاره وقت کار مي کني،و ظرف ميشوري
از کجا فهميدي؟
!اون آقايي که تحويل ميده،گفت تو رو اونجا ديده
هي دختر! اگه مي خواي ظرف بشوري؛
!بايد ظرف ِرستوران ِمادرت ُبشوري
......اين،اين،اين
!مامان! تو که بهم پول نميدي
.....اوه،اين رو
.....مگه تا حالا شده ظرف بشوري !بيا اينجا ببينم
!آه! دردم گرفت
هي.چه مدارکي داري؟
بنويسش
گواهي نامه ي رانندگي
فقط همين؟
آره
!آخه اين به چه کارت مياد؟
شغل ِپاره وقت ِتحويل ِغذا؟
همچين کاري؛
......بعد از فارغ التحصيلي از دانشگاه،فقط مي خواي همچين کارهايي کني
اصلا عقل تو اون کله ات داري يا نداري؟
!فردا برو تو مرکز ِنگهداري و آرايش ِسگ ها،ثبت نام کن
!بايد چند تا مدرک بگيري
......به سگ آلرژي دارم
مامان،کاشت ِناخن الان خيلي مدُ شده
!خوبه
واسه يادگيريش بايد کجا بره؟
دست هام لرزش داره ممکنه به انگشت هاي مشتري ها آسيب برسونم
شرط مي بندم الان يه کتک ِمفصل از مامان مي خوري
!هي فسقلي
....تو
هدف ِآينده ات چيه؟
"زن ِماته اوپا بشم"
مامان !مامان!مامان
......اين دختره رو،واقعا
!هي! واقعا که
!تو پس فردا بيست و شش سالت ميشه
!اگه مي خواي اينطوري کني،چرا زودتر ازدواج نمي کني
...هي
فردا پاميشي با من مياي واسه ثبت ِنام تو مرکز ِزوج يابي
هي،مامان؛آخه امتيازش افتضاح پايينه قيافه اش هم که از همه بدتر
اينطوري فقط پولت ُحروم مي کني
داري خودت ُميگي؟
فکر کردي چون ازم بزرگتري،نمي تونم بزنمت؟
!پس بزنم
!چيه
! شما عوضي ها!تمومش کنين
!برو يکم خوراکي بخر مي خوام مرغ ِآبپز درست کنم،برو يکم مرغ بخر
مي خوام"يه شب و دو رو"رو نگاه کنم
از اون آدم هايي که دلت کتک مي خواد
يعني بيشتر از تو؟
تمومش کنين! شماها نمي خواين غذا بخورين؟
!مامان !مامان
.....شماها...شما...!چطور جرات مي کنين
!مگه چه هنري کردي که اينطوري رفتار مي کني
......تو رستوران ِيکي ديگه
!واسه کي مهمه
چه ظرف هاي رستوران ِ"سامگاپسال"رو بشورم؛ !چه ظرف هاي رستوران ِسوسيس ِخوني رو
!آه،چرا از خشونت استفاده مي کنه
!پس،واسه زحمتم بهم پول بده
همه ي حقوقم به خاطر ِاون به هدر رفت
......تموم اون مدتي که به مشتري ها خدمت کردم
چطوري مي توني همه اش ُجبران کني؟
متشکرم
وقتي بي حرکت وايساده،معلوم نميشه
!ولي هردفعه که به ماهي ضربه ميزنه،اون رگ هاي برآمده
واقعا سکسيه
هي،خوش اومديد
گونگچي"لطفا"
گونگچي"ديگه" باشه
آه،امروز هيتر ُزياد کردن؟
چرا اينقدر گرمه؟
آه،گرمه
چقدر از آخرين باري که استخوان ِترقوه ي يه مرد ُديدم ميگذره؟
از وقتي که سه سال ِپيش تو استخر،کار ِپاره وقت انجام ميدادم؛ اولين باره که مي بينم
گونگچي".چند تا مي خواين؟"
.....نه.چيزه
بهم ماهي خال خالي بدين
ماهي خال خالي؟ باشه
ولي عجيبه
چرا امروز اينقدر گرمه؟
.....آه
چرا اينقدر گرمه؟
الان داري چي کار مي کني؟
هان؟
فکر کردي من چطور آدميم؟ چه بيشرم
!نميخرم
ببخشيد
واقعا از همچين نمايش هاي خودنمايانه اي متنفرم
.....همونطور که مي دونستم،مرد ِواقعي فقط
ماته"اوپا ست"
.....تو استخوان ِترقوه ي"ماته"اوپا
دلم مي خواد شنا کنم
خيلي شهوانيه
[دوکگو ماته"مال ِمنه"]
حتي اگه همه چي پاک بشه؛
تو نبايد پاک بشي،باشه؟
[دوکگو ماته"مال ِمنه"]
[ده سال قبل]
"مهيج و با دقت "
"چشم هام به سمتت کشيده ميشه"
"واي،قدم هام،دونگ دونگ دونگ" "مي خوام تمومش کنم ولي؛تو ديگه شخص ِخاص ِزندگيم شدي"
"اوه الان ،مي تونم بگم عاشقت شدم"
"مي تونم بگم،گرفتار ِچشم هات شدم"
"اونقدر زيبا لبخند ميزني که قلبم هم"
"دنبالت مي کنه و لبخند ميزنه،دختر ِدوست داشتني ِمن"
هي دانش آموز،کلي صندلي خالي هست
اشکالي نداره.دوست دارم سرِپا وايسم
داري چي کار مي کني؟
تا کجا ميرين؟
مي خواي بدوني که چي بشه؟
بيدارت مي کنم
لطفا راحت بخواب
اين نزديکي ها زندگي مي کنه؟
واسه همين سوار ِاتوبوس شده بود،درسته؟
اومده بود خونه ي دوستش؟
تو محله امون نديده بودمش
! آه،واقعا که،آخ
هي! مامان گفت بري گوشت گريل کني
پس پاشو برو
مامان کي گفت؟
!همچين مزخرفاتي نگو و برو گمشو! گمشو
تا چند لحظه ديگه،مياد کشون کشون ميبرت گوشت گريل کني
تا چند لحظه ديگه،پاهات به هم پيچ مي خوره و مي افتي
!هي،حالا هرچي.اين ُبخور
ديدي،عوضي
واقعا مي خواي اينطوري کني؟هان؟
حتي اگه هر طور دلت مي خواد زندگي مي کني !گفتم وقتي دوست هام اومدن،مثل ِآدم رفتار کن
چرا فقط با من اينطوري مي کني؟ !دشيک"ام اينجاست"
!دشيک"جا بود"
اوه،"لعنتي مثل ِروح مي مونه
!پاشو،زودباش.بيا بيرون
! آه!آخ! مامان
!بيا بيرون !دردم گرفت
هي! گفتم آروم راه برو
بيا
گفتم يکي از دوست هام تازه اومده اين محل،مگه نه؟ سلام کن
سلام
اين حتما....کار ِسرنوشته
تو واسه آجوما و اوپا گوشت گريل کن
آجوما،يکم ديگه بهمون کاهو بده
!باشه
مامان ميره به بقيه ي مشتري ها برسه هي،از غذاتون لذت ببريد
پسر ِدوست ِمامانمي؟
همديگه رو مي شناسين؟
......چند لحظه پيش،تو اتوبوس
گفتم که تو خونه غذا بخوريم
مي دوني که من گياه خوارم
اومديم اينجا که يه سلامي به دوستم کنيم
....گياه خوار
مي خواي واست کاهو و برگ کنجد بيارم؟
هرچقدر بخواي واست ميارم
نمي خواد.واسه تواضع هم که شده،بايد يکم بچشم
اوپا يکم حرف هاش نيشداره،نه؟
.......آره،ولي با اين وجود،زيباست
منظورم اينه که....خيلي خوب و زيبا گوشت رو واستون گريل مي کنم
قديمي ها درست گفتن که
دختر ها دزدن
مامان چيه؟
کي ميريم؟
کجا؟
پيش ِپدر
......ماته
مي خوام برم
الان ديگه بزرگ شدم
ماته؛
مي خوام سر ِقولم بمونم
چه قولي؟
اون رمز ِعبوري که فقط تو و پدر مي دونين
اون قولي که فقط اگه رمز ُبدونم،مي تونم ببينمش؟
مامان،بهم بگو
تا الان،حتي نتونستم ببينمش
الان وقتش نيست
وقتي زمانش رسيد،رمز ِعبور رو بهت ميگم
تا اون موقع....صبور باش و منتظر بمون
قبل از اون،نبايد مزاحمش بشي
قول داديم
اون موقع،کي ميشه؟
گشنه ات نيست؟
مي خواي رولت ِتخم مرغي که دوست داري ُواست درست کنم؟
کالريش زياده.چاق ميشم
برم ببينم چي داريم که کم کالري باشه
کجا رفت؟
داري چي کار مي کني؟
!آه! ترسونديم
از کي اينجايي؟
....همين الان...پس
.......مي خواستم واسه اوپا که گياه خواره،يکم کلبي بيارم
يکم کلبي با خودم آوردم
داشتم نگاه مي کردم که ببينم خوابيدين يا نه
اگه ديد زدنت تموم شده،ديگه برو
باشه
هي؛
اون ُبذار و برو.سنگينه
سنگين نيست
هست.سنگينه
مجبوري همچين بار ِسنگيني رو با خودت برگردوني؟
آه،درسته
سنگينه واسه همين ميذارمش اينجا
از اونجا نه؛
اينجا
::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::..
هرگونه استفاده ی مادی از زیرنویس ها مجاز نمی باشد Opus_sub بدون هماهنگی با مدیریت تیم
مي دوني،من واقعا از مدل ِموهات خوشم مياد
!دقيقا همون تيپيه که دوست دارم
ولي،تو مدرسه همچين مدل مويي مجاز نيست
خيلي ناراحت کننده است،نه؟
"موهات رو....يکم کوتاه کن"ماته
باشه.فهميدم
! روز ِدرخشاني داشته باشيد
کلاس ِصبح تموم شد
!توجه! تعظيم کنيد
متشکرم
معلم،درس تموم شده.نمي خواين برين؟
اوه،راحت باشين
معلم تا آخر وقت ِاستراحت اينجا مي مونه
!هي،هي
سرت ُيکم ببر اون طرف
سرت جلوي ديدم ُگرفته الان دارم يه شاهکار ُتحسين مي کنم
ببرش کنار
! ببرش کنار
هدف ِآينده ام اينه که.....اون آب بشم
منظره اش چطوره؟
خوبه
چطور اسباب اساسيه اي مي خواي؟
اگه قراره به"ماته"امون بياد؛
بايد خيلي خوشگل باشن،نه؟
من اينقدر....زيبام؟
اين ديگه چه سواليه؟
مثل ِاين مي مونه که بپرسي،زمين به دور ِخودش مي چرخه؟
توفو چهارگوشه؟
کيمباپ ِمثلثي،شکل ِمثلثه؟
باورم نميشه که با مردي به زيبايي تو آشنا شدم
من خيلي پولدارم.ولي به عنوان ِيه زن،ازت پايين ترم
......من خيلي بزرگترم ،و چهره ام هم
بعد از کلي عمل ِجراحي،اينطوري شده
"در مقابل ِتو احساس ِحقارت مي کنم،"ماته
وقتي يه زن ِخوشگل از کنارت رد ميشه؛
مي دوني چقدر مضطرب ميشم؟
زيبايي و جوني،به چه دردي مي خوره؟
همه اشون گذراست
واسه من؛
پولدار بودن،زيباييه
واقعا؟
پس،به چشم ِتو من زيبام؟
به عنوان ِيه زن،جذابم؟
تو پارکينگ....پارکش کردم
نبايد هيچ دختري ُسوارش کني ها
خيلي سوپرايز شدي،نه؟
بايد هم سوپرايز شده باشي نمي تونستي تصورش هم کني که صاحبت يکي مثل ِمن باشه،مگه نه؟
چون تو ؛من"دوکگو ماته"رو ديدي
بزن بريم
الو؟
بفرماييد؛خانوم
اين وقت ِشب،واسه چي زنگ زدين؟
اونقدر دلم واست تنگ شده که خوابم نميبره
اگه به اين کارهات ادامه بدي،تو دردسر مي افتي شب ها بايد راحت بخوابي
مامان
غذا خوردي؟
تو چي؟
يه غذاي خوشمزه خوردم."ماته"؛
چند تا عکس واست فرستادم
تو يکيش ُانتخاب کن
مثل ِاين که خانوم ِ"کيم" حوصله اش سر رفته؟
کدومشون خوشگل تره؟
سومي از همه بهتره
اوه راستي،مامان.يه خونه گرفتم
خونه؟
فقط يکم ديگه صبر کن.ميام دنبالت و ميارمت اينجا
يه چيزي که به خانوم"کيم" ِزيبا مون بياد؛گانگنام استايل
منتظر باش
پسرم خيلي موفق شده
اين روزها خيلي سرت شلوغه،نه؟
دلم واسه پسرم خيلي تنگ شده
چند تا از عکس هام ُبه ديوار چسبوندم؛ هرموقع دلت واسم تنگ شد،مي توني اون ها رو ببيني
اون عکس ها رو نگاه کن و يکم ديگه تحمل کن،مامان
عکس هاي پسرم...معلومه که هر روز بهشون نگاه مي کنم
کي ميشه خودت ُببينم؟
.....ماته
.....من
مي خوام يه چيزي بهت بگم
....من
ماته؟
گوش ميدي؟
ماته
الو؟
مامان،ببخشيد.چي مي گفتي؟
.....هيچي
مامان،مي دوني که عاشقتم،مگه نه؟
اگه از تنهايي خوابيدن مي ترسي،چراغ ُروشن بذار
باشه،با دقت رانندگي کن
باشه.بعدا بهت زنگ ميزنم
آجوما! خوابيدين؟
بو تونگ"،تويي"
سلام
خيلي دير کردم،نه؟ مي خواستم اگه خواب بودين،بذارمش همينجا و برم
هنوز از اوني که دفعه ي قبل آوردي،مونده
هنوز مونده؟ چرا نخوردينش؟
حتما چون تنها غذا مي خورين،مزه نميده،نه؟
ديگه لازم نيست بياري.اگه دلم خواست،خودم ميام ميگيرم
باشه
فقط الکي جواب نده
باشه
بوتونگ؛
ميشه ازت يه خواهشي کنم؟
!معلومه
اين نه
ميشه با من يه جايي بياي؟
خونه ي "ماته"اوپا تو سئول؟
نه
باهاتون ميام
دوباره مثل ِاون دفعه،خودش ُنشون داد و ناپديد شد
......وقتي اولين بار اون زن ُديدم
اون موقع بود
وقتي تازه به سئول اومده بودم،يکي بهم گفت
"پسرهاي خوشگل رو،به محض ِدنيا اومدن؛بايد فرستاد "گانگنام"
"يا چونگدام دونگ"
پس زن هاي"چونگدام دونگ" ِ سئول،اينطورين
....شکه شدم
از زيبايي اون زن
ببخشيد
اون خانومي که اونجاست،اين ُفرستاده
چي؟
اين نوشيدني ِخنک ُبخور و
به خودت بيا
"امروز مي خوام ببينم چطور مردي هستي "
"اگه واقعا فقط عاشق ِمني "
"اگه کسي که تو قلبته،فقط يه نفره،و اونم منم "
چرا اين بلا سرت اومده؟
همونطور که گفتي،واقعا سعي کردم با پشتکار زندگي کنم
يه سرويس ِغذا فروشي سيار به نام"مرد ِزيبا مي ايستد"راه انداختم
اين روزها مدُ شده سر ِپا غذا مي خورن
ولي واسه اين که بدون ِاجازه راهش انداخته بودم گانگستر ها کتکم زدن
.....کمکم کن
واسه همين،تا پول ِکافي واسه باز کردن ِيه رستوران جمع نکردي؛
گفتم يه کاري پيدا کن و انجامش بده گفتم يا نگفتم؟
تو به اين ميگي کار؟
چه ميدونم.فقط ميرم اونجا
وقتي ازم مي خوان،بايد برم اگه نه غرورم شکسته ميشه
گفتم اونجور جاها نرو
.....مي خواي تا آخر ِعمرت بري واسه زن ها مشروب بريزي
مي خواي همينطوري زندگي کني؟
شنيدن ِهمچين حرفي از تو،خنده داره
تو واقعا رئيس"جائک"رو دوست داري؟
آه،چيه....؟
عشق مگه چه اهميتي داره؟
عشق سرد ميشه و ناپديد ميشه؛
ولي پول اينطوري نيست
رئيس"جائک"،شنيدم خيلي پولداره
سنگدان ِمرغ مي خوري؟
خاله؟
مي خواين کجا برين،آجوما؟
ميرم يکي ُببينم
يه دوست؟
يکي که اگه دوستم بود،بهتر بود
"يکي که اگه دوستتون بود،بهتر بود؟"
دوست بودن چه خوبي اي داره؟
اينطوري،مي توني تا هميشه کنارش باشي و مراقبش باشي
واسه يه مدت ِخيلي خيلي طولاني...هميشه کنارش باشي
ممنون که باهام اومدي
حتما ديگه پير شدم،يکم عجيب غريب شدم و راه ِ سئول هم واسم ناآشناست
من که خوشحالم! انگار با شما اومدم پيک نيک
خيلي وقته همديگه رو نديديم
حالت به نظر خوب نمياد
مريض شدي؟
هنوزم مثل ِقبلي.بعد از اين همه سال،هنوزم دوست داشتني اي
حتي شوخي هم مي کني حتما تو هم پير شدي،رئيس
ماته"....اوضاع و احوالش خوبه؟"
آره
اينقدر خوب زندگي مي کنه که هميشه چشم هاش برق ميزنه
اين اولين باره که خواستي من ُببيني
نگران شدم
اتفاقي افتاده؟
نه چه اتفاقي
فقط....مي خواستم ببينمت
فقط همين
!سوپرايز
چيزهاي دور ريختي هم،با دست هاي "بوتونگ" مون مي تونه اينقدر زيبا بشه
کجاش خوشگله؟ اوپا خوشگله
اينقدر"ماته"رو دوست داري؟
اگه اونم يکم من ُدوست داشت،خيلي خوب ميشد
آجوما،از لحظه اي که اوپا رو ديدم؛ مي دونستم مرد ِموفقي ميشه
همين که تو"گانگنام"زندگي مي کنه يعني آدم ِموفقي شده
آه،منم بايد زودتر خودم ُبه استاندارد هاش برسونم
......"بوتونگ"
بله؟
...بعدا
.....بعدا،اگه يه وقتي نتونستم در کنار ِ"ماته"باشم
اون موقع،"بوتونگ"،مي توني مثل ِالان مراقب ِاوپا باشي و دوستش داشته باشي؟
.....البته،معلومه! اين
ولي آجوما،جايي مي خواين برين؟
نه
بوتونگ" مون خيلي خوشگله"
فقط شما همچين چيزي ميگين
راستش،اي کاش من حداقل مي تونستم از انگشت کوچيکه ي اوپا خوشگلتر باشم
::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::....
گفتي اسمش"ماکي"ئه؟
"ته."ماته
تو هنوز جوان و سرزنده اي
چرا "جائک هي"رو دوست داري؟
پول زياد داره
!اوه خدا جون! خيلي صادقه
ولي"ماته" تو وقتي با"جائک هي"آشنا شدي،مي دونستي چقدر موفقه،درسته؟
فقط با ده هزار تاي ناقابل کارش ُشروع کرد؛
ولي الان دوست ميليون داره و يکي از سرمايه دار ها تو زمينه ي املاک ئه
ماته" همه چيز ُنميدونه"
فقط مي دونه يکم پولدارم
نميدونه؟ مگه ميشه؟
واسه اينه که نگرانتيم،"جائک هي" ِ ساده
چطوره که به محض ِاين که ديدمت،فهميدم چه کاره اي؟
به خاطر ِپول به آدم ها نزديک ميشي،مثل ِزالو همه رو مي مکي و بعدش ميزني به چاک،از اون مردهاي جوينده ي طلايي
روش سر ِحلقه ي ازدواجم شرط مي بندم
!هي! چطور مي توني همچين حرفي بزني
تو که "ماته" رو نميشناسي؟
ماته"،بهش اهميت نده.هميشه حرف زدنش همينطوريه"
اشکالي نداره
همه ي خونه دار ها همينطوري اند
وقتي شوهرشون يه زن ِديگه رو مي بينه؛ اون زن ُبه چشم ِجوينده ي طلا مي بينن
واسه همين هم اعتماد به نفسشون ُاز دست ميدن
حتما عادتشه
اوه خدا جون !هيچ وقت نميبازه
معلوم شد واسه چي"جائک هي"عاشقش شده
اگه با"جائک هي"بهم زدي،بهم زنگ بزن
اين پسره،يکمي بامزه است
نفس ِعميق بکشيد
و اينطوري،ماهيچه اتون رو بکشيد
مامان،واقعا حرف نداري
هر روز داري اين کارها رو مي کني،چطوره که وزن کم نمي کني؟
همين ُبگو
......من
وقتي هم سن ِتو بودم،واقعا استخوني بودم
مي خواي عکس هاي قديميم رو ببيني؟
بيا نگاه کن
اوه،"لي مال جائه" مون ُببين
!وقتي جوون بودي،واقعا لاغر بودي
يه لحظه صبر کن
......اگه حقيقت داشته باشه
اين بدن.....بدن ِآينده ي منه؟
!نه
!نه،نه
!"دشيک"
اينطوري مي توني حرکت کني؟
فقط بپيچش.اينطوري خوبه
چرا امروز کمربند ِزرد بستي؟
زرد يکم زياده روي نيست؟ تو که معلم ِمهدکودک نيستي
امروز بايد با بقيه متحد بشم
احساس مي کنم دارم معصوميتم ُاز دست ميدم
دور ِکل ِبدنت بپيچم؟
آره
صبر کن
محکم تر،محکم تر
!خوبه....يکم محکم تر
نونا،الان تو بچرخ
من؟
باشه.رفتم
دارين چه غلطي مي کنين؟
دارم سونا ي لاغري درست مي کنم
! هي
!تو دردسر افتاديم
مامان ِ"ماته"غش کرده
آجوما واسه چي؟
!هي،نمي تونم زندگي کنم
"!هي،زودباش زنگ بزن به"ماته
چي؟
ماته"؛کجايي؟"
چطور مي توني وسطش بذاري بري؟
فکر کنم با جو ِاونجا زياد جور نبودم
در آينده،ديگه من ُهمچين جاهايي دعوت نکن واقعا ازش متنفرم
پس،بعدا مي بينمت
! ماته
ما...ته
چرا همه اش سر ِراهم پيدات ميشه؟
خبُ،نمي دونم منظورت چيه
لطفا برو کنار
امکان نداره من ُيادت نياد
چرا همش داري وانمود مي کني من ُنمي شناسي؟
تو کي هستي؟ چند ساله داري دور ُبرم مي پلکي
فکر کنم خيلي عصباني شدي
ولي هيجان زده هم هستي
از اين که تونستي دوباره من ُببيني
باشه
بذار بگيم از ديدنت خوشحال و هيجان زده ام
همين الان واسم دليل ِاين ملاقات هاي عجيب رو توضيح بده
امروز نمي تونم بذارم همينطوري بري
امروز بعد از سه سال واسه تجديد ديدار ِدوستاي دبيرستانيم اومدم
منتظرم مي موني؟
تجديد ديدار دبيرستان؟
......تو
همکلاسي ِ"جائک هي"اي؟
چرا؟واست مهمه که
همکلاسي"جائک هي"باشم؟
مامان؛ الو؟
...چند لحظه ديگه بهت زنگ ميزنم
چرا تو با گوشي مامان بهم زنگ زدي؟
اوپا
ما الان تو بيمارستانيم
چي داري ميگي؟
مامان واسه چي بيمارستانه؟
هيچي به هيچکي نگفته
تمام ِاين مدت،داشته شيمي درماني مي کرده
کدوم بيمارستان؟
يه لحظه صبر کن
الان داري چي کار مي کني؟
نشنيدي بايد برم بيمارستان؟
مشروب خوردي،درسته؟
خيلي بوش مياد
حداقل نصف ِيه بطري خوردي،درسته؟
با اين وضعيتت مي خواي رانندگي کني؟
اگه مي خواي بري پيش ِمامانت؛ بايد تا "اولسان"بري
من ميرسونمت
تو از کجا مي دوني مامانم کجاست؟
!تو اصلا کي هستي؟
من از همه ي تاکسي ها سريعتر ميرم
نمي خواي سوار شي؟
بيا،پاکش کن
لبت داره خون مياد
اگه مي خواي گريه کني،گريه کن چرا اينقدر لبت ُگاز گرفتي که خون بياد؟
......حتما خيلي هم عصباني اي
از اونجا که هرکسي داستاني داره،که نمي خواد به بقيه بگه؛
کسي رو داره که عاشقشه و
مي خواد ازش محافظت کنه
بياين از اين به بعد،زياد همديگه رو ببينيم
آه،ولي"يو را" نيومد
راحته
اون ماشين ِ"ماته"است؟
کجا رفته؟
بفرماييد سويچ ِماشين تون
احيانا،صاحب ِاون ماشين رو نديدين؟
اوه،اون آقا؟ بله
قرمز داشت،رفت SUV با زني که يه
قرمز؟ SUV
ماشين ِ"يورا"نيست؟
اوه چيه؟
اون دختر واسه تجديد ديدار اومده و همينطوري رفته؟
آه،فکر نکنم همکلاسي شما بوده باشه
حدودا ده سال جوون تر نشون ميداد
درسته.خود ِ"هونگ يورا"ست
هي،نکنه برگشته سر ِعادت ِقديميش؟
عادت ِقديميش؟
هونگ يورا".اگه يه گلُ ببينه،هرطور شده بايد بچينش
چه مرد ِدوستش باشه چه نباشه.واسش اهميتي نداره
نه
ماته" ي من،پول دوست داره"
هونگ يورا" رو بعد از طلاقش،بدون ِيه پاپاسي از خونه انداختن بيرون"
من خيلي بيشتر از اون،پول دارم
....مامان
...چرا آجوما
تا وقتي که حالش اينطوري شد،چيزي بهمون نگفت؟
حتي اگه به ما نگفت؛
ماته"اوپا که پسرشه"
همه ي مادر ها اينطوري فکر مي کنن
"هرچقدر عذاب و درد بکشم؛"
"بايد تحملش کنم"
مي ترسن که بچه اشون ُتو زحمت بندازن،واسه همين تنهايي زجر مي کشن والدين اينطورين
هي
چقدر سختي کشيده که به اين حال و روز افتاده؟
آجوما حالش خوب ميشه؟
هي،به "ماته"زنگ زدي؟
آره.گفت زود خودش ُمي رسونه
نمي خواي اين ها رو در بياري؟
داري چي کار مي کني؟
در نمياد
هي.از دست ِتو نمي تونم زندگي کنم
برو دفتر پرستاري و ازشون بخواه واست درش بيارن
باشه
هي
!اوپا
مامانم چش شده؟
آجوما غش کرده و يکي به مامان زنگ زده......
...اين چه قيافه ايه
مي توني بري
! مامان
اين چه وضعيه؟ اينجا چي کار مي کني؟
زودتر خوب شو و بيا با هم بريم خونه
مي خوام با هم بريم خونه و غذاي دستپختت ُبخورم
....ماته
.....کسي رو
سرزنش نکن
روزي که بتوني لبخند بزني
بالاخره ميرسه
منظورت چيه،مامان؟
باشه،اگه نمي خواي سرزنشش کنم؛
پس همين الان باهاش تماس بگير
حالا که اينقدر حالت بده،واسه چي نمي توني تماس بگيري؟
حداقلش اينه که،وقتي مريضي و حالت خوب نيست ؛
مي تونه ببينت
مامان؟
لطفا صحبت نکنيد،به خودتون فشار نياريد
مامان،بيدار ميشي ديگه نه؟
هنوز خيلي کارها هست که بايد انجام بديم
بايد با هم بريم تو يه خونه ي خوب
...همه چي رو آماده کرده بودم
مامانت واقعا زيباست
يه حرفي هست که حتما بايد به مامانم بگم
اگه اينطوري از پيشم بره؛
نمي تونم کاري کنم خيالش آسوده باشه
برو تو راهرو و زنگ بزن؛
تا الان حتما فهميدن با هم اومديم
اگه جواب ندي،مشکوک ميشن
نگران ِمادرت نباش من خوب ازش مراقبت مي کنم
خودم ُبهتون معرفي مي کنم
من"هونگ يورا"ام
لطفا من ُمثل ِدوستي که قصد ِکمک به "ماته"رو داره،در نظر بگيريد
خيلي طول کشيد تا تونستم شما و "ماته"رو پيدا کنم
چون خيلي خوب مخفي شده بودين
چرا هنوزم مخفي شدين؟
اينقدر مي ترسيد؟
من مي دونم
که"ماته"پسر ِکيه
مي خوام"ماته"جايگاهش ُبه دست بياره
قطعا اين کار ُمي کنم
فکر نمي کنم "ماته" بدونه واقعا کيه
فکر نمي کنين الان ديگه وقتشه که بهش بگم؟
::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::....
الان با کي اي؟
فکر کنم خودت خبرداري
پس چرا ازم مي پرسي؟
ماته"،بايد خوب فکر کني"
تنها چيزي که اون داره،عشق و يه خونه ي کوچيک خارج از شهره
اين تنها چيزيه که داره.مي دوني؟
اشتباه برداشت نکن و تا يه مدت بهم زنگ نزن
!آجوما،آجوما،بيدار شين
! آجوما
ماته"،زود باش"
آماده
دوباره نبايد اين کار ُکنين
چي شده؟
! مامان! نه
ولم کنين
الان نبايد همچين کاري کنين
! مامان
چطور صاحب عزا مي تونه اينطوري باشه؟
برو لباس هات ُعوض کن
مامان به دکتر گفته
من آمريکام
نمي خواسته به چشم شون آدم تنهايي بياد
واسه همين بهشون گفته من آمريکام
و به همين دليله که نتونستم بيام
مادرت اخلاقش همينطوري بود
بايد مراقبش مي بودم
هي،همه اش پنهان مي کرد
مي گفت التهاب ِمعده است
و اگه دارو بخوره،خوب ميشه
اوه خدا جون،من خيلي دوونه ام که باورم شد
من نمي تونم صاحب عزا باشم
ماته؛
من مادرم ُتو اين موقعيت تنها گذاشتم
چطور مي تونم صاحب عزا باشم؟ به چه حقي؟
به چه حقي صاحب عزا باشم؟
نمي تونم
ماته"،اين کار ُنکن"
همچين فکري نکن
ببخشيد؛
فقط همين عکس ِآجوما رو تونستم پيدا کنم
سومي از همه بهتره
پس با مادرت اينجا زندگي مي کردي
اگه بپرسم خونه امون ُاز کجا پيدا کردي؛
سوال ِبي فايده ايه
مثل ِاين که همه چي ُدرموردم مي دوني
تو رو چيزهايي که خودت مي خواي تمرکز کن
امروز سومين روزيه که مادرت فوت کرده
يکم گلُ واسش ببر
خوشحال ميشه
ميدوني که مادرت رز سفيد
دوست داره،درسته؟
اولش؛واقعا در مورد ِاين که کي هستي؛کنجکاو بودم،ولي
الان وقت ندارم بهش فکر کنم
اگه بعدا دوباره ديدمت؛
اون موقع ازت مي پرسم
که کي هستي و واسه چي تعقيبم مي کني
فکر کنم بايد در مورد ِيه چيز ِديگه کنجکاو باشي
رمز ِعبور
رمز ِعبوري که مادرت واست گذاشته
الان چي گفتي؟
رمز ِعبوري که بايد داشته باشي که بتوني پدرت ُببيني؟
من شنيدمش
تو کي هستي؟
چي مي خواي بهم بگي؟
چيزي که مي خوام بهت بگم اينه که
مهم ترين کلمات ِزندگيت رو؛
من مي دونم
از الان به بعد"دوکگو ماته"،تو
مال ِمن شدي
"اين عشق ِمنه،تو از آسمون بهتري "
"همه چيزم ُبه پات مي ريزم.تو هميشه در قلبمي "
"و تو،دختر.نمي تونم منتظر بمونم "
"ديگه نمي خوام چيزي ازت بگيرم "
::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::....
"مهيج و با دقت "
"چشم هام به سمتت کشيده ميشه"
"مي خوام تمومش کنم،ولي "
"تو ديگه شخص ِخاص زندگيم شدي "
"و آرزوم شدي"
~ آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد ~ اتفاق ِبدي بين ِتو و "هونگ يورا"نيفتاده که،درسته؟
اين"هونگ يورا" چطور آدميه؟
عروس ِسابق ِخانواده ي يکي از شرکت هاي بزرگه
چرا بايد اعضاي خانواده ات ُبشناسم و مقامشون رو بدونم؟
....دوکگو ماته"،تو"
مي خواي چيزي بهم بگي؟ کي هستي؟
فکر کنم بايد با هم تنهايي صحبت کنيم
اين آشغال ها رو جمع کن
تبريک ميگم که نائب رئيس،باهات مثل ِآشغال رفتار کرد
از اينجا شروع کن
مثل اين که اون زن مي خواد همه چي ُازت بدزده
نميشه
واسه همينه که يه چيزي به اسم طلسم وجود داره
واسه من کار کن
اجازه ميدم هر روز ببينيم
با اين وجود فکر مي کنم منصفانه نيست
حقوقت هم ميدم
بايد چي کار کنم؟
!خانوم،خانوم
شماها کي هستين که وسايل ِاوپا ي من ُببرين؟
اوپا؛واقعا معذرت مي خوام
سرنوشتت خيلي پيچيده است
دست سازه؟ چطوره؟
داره نزديکتر ميشه
!کيم بوتونگ"،تو"
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نمایید www.koreanforum.irو کيفيت مناسب به آدرس:::::